Реактивная котлетка (svetonebo) wrote,
Реактивная котлетка
svetonebo

Про то, как попасть в телевизор

В прошлую субботу мы с подачи прекрасной нашей alert_ua отправились на экскурсию по владениям группы компаний FILM.UA! Сама-то организатор наша уже о походе отписалась, а я всё тянула. Но дотянула все же, поэтому вот, смотри, что мы там увидели!..


Находится киностудия на улице Закревского, и понять, что там что-то этакое можно по большущей "тарелке" на крыше. Ее я не сфоткала, было холодно. Зато уж внутри-то оторвалась по-полной))))
Экскурсию для нас проводил молодой человек по имени Владимир - так понимаю, из отдела пиара. Понравилось то, что делились с нами информацией (и подарками))) охотно. Так что если чего нельзя было - то и мы не наглели, конечно...

Сначала я совершенно "зависла" на лестнице. Здесь стоооолько всяких штук! Фото, плакаты, автографы...







Затем нас пригласили в кинотеатр "Правда", для внутренних просмотров киноматериалов.
Посмотри, какой антуражик в холле!





Внутри - обычный небольшой кинозал. Уютный... Без попкорна :)



А я не удержалась, конечно)))



Одна из частей FILM.UA - компания, выпускающая художественные и телефильмы.
Здесь же в одной из комнат - пульт управления трансляциями каналов на спутники. 



Серверная "на вырост".



Дальше мы пошли в студию звукозаписи "Такі справи" - здесь занимаются дубляжом и наложением переводов поверх оригинального звука.
Прикольная штучка в холле...



Незнакомка под колпаком...)) Местная кино-звезда, думаю)))



Красивый коридор с интересными фото...



Идти надо тихо-тихо, звук же повсюду пишется! И снимать не желательно, чтоб не щелкать. Но я втихаря все же...



Ох и сложная работа у этих звукорежиссеров...
Представь только: нам в Украину присылают, скажем, американскую телепередачу. К ней идет отдельно текст, буковки. У нас этот текст переводят, разбивают на "роли", назначают тех, кто будет это говорить. Кстати, насколько уж я редко телек-то смотрю, но у всех, кого мы тут услышали, были такиииие знакомые голоса....)))))
Дальше, значит, наши герои и героини наговаривают украинский перевод поверх оригинала (он слышен, если вслушаться). При этом четко следят за правильностью произношения, за интонацией, тембром... Если что не так - перезаписывают. Труд!
Иногда утром озвучили - а вечером оно уже в эфире!



Даже мусор тут необычный)))



Дальше была компания, занимающаяся спецэффектами - их мы прошли быстро, все равно там фоткать нельзя...)))

Затем нас пригласили в один из съемочных павильонов, где снимаются передачи про доктора Комаровского. Да простят меня телезрители, я вообще не знаю, кто это и что это (телевизор у нас дома отсутствует как предмет))), но так понимаю, что это советы родителям в прямом эфире. Обычно тут чище, конечно))))



Это мы послушно ждем, пока вернется наш экскурсовод...



А это - ждем непослушно)))



В съемочных павильонах, как уже понятно, снимают разные шоу, но еще чаще их арендуют для рекламных съемок - благо дело, места тут навалом)))

Идем дальше гулять по коридорам...)))



Направляемся в другой павильон, побольше. Тут снимали сериал...
Смотри, как мужчины-то ринулись!...



И тут планирование, куда без него! Всё четко!..



Это, конечно, не "Интерны", но каааак прикоооольно! Здесь построена самая настоящая больница!



Очень, очень много деталей, создающих вид, что всё "взаправду"...







Я попыталась было поклацать всякие кнопочки, но меня придержали, мол, "кто клацал до тебя и чем он болел", а вот alert_uaу нас бесстрашная...

Пыхнула...



И пошла "лечить" мановением рук...)))



Кусочек "изнанки" - обои с "видом из окна" на внутренней стене павильона)))



Не получилось у нас попасть прямо на съемки одного из телешоу - "Судебные дела", как-то так. Там "дела" были в разгаре, а мы, панимаш, без грима и в сапогах)))) 
Зато на десерт нам показали гараж с киностудийными ретро-машинками. Тут было темно и страшно, пришлось снимать практически наугад))) Все (почти-почти) механизмы "на ходу", ждут своего звездного часа...





Вот такой у нас получился поход "в кино"!))
Спасибо за внимание!




Tags: выставка, киев, фото, я на фото
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments